|
Bilingual Law Dictionary, Bilingual Legal Dictionary,
English-Spanish Law Dictionary, English-Spanish Legal Dictionary, Tomasi’s
Law Dictionary,
Tomasi’s Legal Dictionary,
English Spanish
Dictionary, legal translation, criminal law.
Diccionario
jurídico Tomasi, Diccionario juridico Tomasi, Diccionario jurídico inglés
español,
Diccionario
legal Tomasi, Diccionario inglés español, traducción jurídica, traduccion
juridica, derecho penal.
|
Tomasi’s
Law Dictionary
An English-Spanish Dictionary
of Criminal Law and Procedure
|
|
Excerpt
from the most authoritative and comprehensive definition (nearly 3000 words)
found in a bilingual law dictionary, Tomasi’s Law Dictionary:
|
. 1. (sentence) condena
condicional, pena de vigilancia. 2.
(suspended sentence) condena de
ejecución condicional, suspensión condicional de la pena. 3. (generic)
sujeción a la vigilancia de la autoridad, libertad vigilada, régimen de
vigilancia, período de prueba, régimen a prueba, tratamiento en libertad. 4. (colloquial)
probación, probatoria. 5. (labor law) período de prueba.
Sentence. La pena de vigilancia es un tipo de condena
condicional (propiamente dicha) que obliga al penado a someterse a la
vigilancia de un funcionario encargado de su seguimiento y cumplir con las
condiciones impuestas por el juez mientras se encuentre en libertad en
lugar de estar purgando una pena privativa de libertad. Si el reo beneficiado con la condena condicional vuelve a
reincidir en el delito o quebranta alguna de las condiciones impuestas por
el tribunal durante el plazo establecido, será sujeto a una modificación de
la pena de vigilancia originalmente impuesta o a la revocación de esta y se le impondrá
una pena privativa de libertad correspondiente al
delito por el cual se lo declaró culpable o bien al delito de
quebrantamiento de la condena condicional (violation of probation)….
|
|
|
|